"하나님의 이름으로"
خب اولین کتابی که ترجمشو میذارم خدمتتون، کتاب Basic Korean: A Grammar and Workbook از Andrew sangpil Byon هست که با کلیک بر روی عکس کتاب میتونید کتاب رو دانلود کنید و یا به سایتهای مرتبط که لینکشون رو قرار دادم، برای دانلود کتاب مراجعه کنید.
■ این کتاب دارای 25 تا درس هست که پیشنهاد میکنم حتی اگر زبان انگلیسیتون قوی نیست باز هم کتاب رو دانلود کنید؛ چون آخر هر درس چند تا تمرین داره و در آخر کتاب هم پاسخ تمرینها موجود هست. من فقط ترجمه تمرینها رو براتون میذارم که فقط بدونید که تمرین ازتون چی خواسته. و بعضی از تمرینها نیاز به یکم توضیح دارن که اونا رو هم میذارم. پس برای دیدن اصل تمرین به خود کتاب احتیاج دارین ■
▪یک نکته اینکه ممکنه که بعضی اصطلاحات داخل کتاب معادل فارسی نداشته باشن. پس در اینجا هم با همون عنوان اصلی میارمشون. ولی در صورت امکان یک اسم براشون میذارم که مشکل ترجمه نداشته باشین و در اول بحث اسامی انتخابی رو معرفی میکنم.
و یک توضیح درباره نحوه ارائه ی کلمات درس اینکه هر درس در کتاب فقط کلمات جدید مربوط به تمرینهای درس رو داره. پس کلماتی که در متن درس اومده رو تا جاییکه بشه سعی میکنم در همون متن، معنیشو بذارم و ترجمه بعضی از کلمات مربوط به تمرینها که در لیست کلمات نیومده رو هم در خود تمرین ها قرار میدم (این مورد بیشتر مربوط به مثالهای تمرینها هست) پس این کلمات رو هم به خوبی یاد بگیرید.
و در آخر اگر کلمه ای باقی موند که در هیچ جا معنی نشده بود، بعد از کلمات مربوط به خود کتاب، ترجمشو براتون میذارم
و در آخر هم اگر سوالی از متن درس ها براتون پیش اومد در قسمت "پاسخ به سوالات" بپرسید. سوالاتون بعد از پاسخ نمایش داده خواهند شد.
خب حالا به ترتیب از درس اول شروع میکنیم:
درباره این سایت